Why do women need to see if they can get a happily married man's attentions? They get a look, wife has the man?

U sort of answered your own question. The woman doing the flirting is simply seeing if she still is desirable because she is so unhappy. She is not thinking clearly.